Boulder shooter's search history included multiple references to the Phoenix, AZ death of Muhammad Muhaymin Jr in police custody who was seen calling out 'I can't breathe, please Allah' on bodycam, per WH official